TILPASSEDE PRONOMEN ER NÅ TILGJENGELIGE I THE SIMS 4

Hei, alle simmere! SimGuruDuck her for å gi deg en sniktitt inn i den flunkende nye spilloppdateringen som gjør det mulig å gi simmene tilpassede pronomen i simskaperen.

BAKGRUNNSUNDERSØKELSER OG INFORMASJON

Vi sa i fjor at vi skulle se på det etter at vi fikk massevis av tilbakemeldinger fra fellesskapet om pronomen, men dette er faktisk noe vi har tenkt i lang tid før vi sa noe om det. Akkurat som det fargerike fellesskapet av spillere, består utviklingsteamet vårt av en ekstremt talentfull og mangfoldig gruppe folk som alle har forskjellige perspektiver på innholdet vi skaper. Vi bestemte oss for å dele det vi har funnet om å få tilpassede pronomen inn i The Sims 4.

Vi begynte å undersøke på to forskjellige måter. Først så vi på selve spillet for å finne ut av hvilke tilnærminger som var mulige å prøve for å gjøre at pronomen kan tilpasses. Vi så på et par forskjellige måter, men det vi konkluderte med er at det beste alternativet er å lage et system hvor spilleren kan definere sine egne pronomen og så se dem brukt i forskjellige tekststrenger. Det fikk vi til ved å lage nye symboler (tekstsnutter som gjenbrukes) som støtter at spillerne skriver inn det de selv vil.

Det andre vi så på var hvor viktig det er å ha pronomen dere kan skrive inn selv, for å inkludere folk med forskjellige livsopplevelser. Vi spurte partnerne våre, It Gets Better Project og GLAAD, og jobbet sammen med dem for å lære oss mer om hvordan pronomen brukes, spesielt av transpersoner og de som er ikke-binære. Gjennom alt dette tok vi et skikkelig dypdykk i spillet og lærte masse om alle de forskjellige komplekse måtene binære idéer om kjønn er til stede i The Sims 4 på. Herfra jobbet vi med teamet vårt for å komme med noen idéer til wireframe-design som kan hjelpe oss med å få denne funksjonen ut i virkeligheten.

SLIK TILPASSER DU PRONOMENENE DINE I THE SIMS 4

Du kan hvilke pronomen en sim bruker i simskaperen.

• Når du åpner simskaperen, velger du «Hello, my name and pronouns are …» («Hei, navnet mitt og pronomenene mine er …»
• Det åpner skjermen hvor du kan legge inn navn. Ved siden av feltene for navn ser du en del for pronomen.
• I denne første versjonen av funksjonen kan du velge mellom
  • They/Them (De/dem)
  • She/Her (Hun/henne)
  • He/Him (Han/ham)
  • Tilpasset
• Hvis du vil bruke pronomen som ikke er listet som et ferdiglaget alternativ, kan du lage dine egne ved å legge inn subjektsform (nominativ), objektsform (akkusativ), eiendomspronomen, genitiv og refleksiv form av pronomenene du vil bruke.
  • Ikke bekymre deg hvis du synes det høres litt komplisert ut! Det kommer eksempler på setninger som du får se i samme vindu.
• Når du har lagt inn pronomenene dine blir de lagret til simmen og spillet oppdateres automatisk slik at det bruker riktig pronomen når det er mulig.

VERSJON ÉN

Den første versjonen har fokus på pronomen som kan tilpasses på engelsk, men planen er å oppdatere og utvide denne funksjonen over tid. Med disse oppdateringene sørger vi for at vi fanger opp temaer som det kanskje ikke snakkes om med én gang, slik at vi kan fortsette å gjøre funksjonen bedre og bedre.

Denne funksjonen er fullt testet og bytter ut standardpronomen til de spesialtilpassede du har valgt, men det kan hende at funksjonen ikke velger riktig form eller bruker standardpronomenene for kjønnet simmen er tildelt. Dette er på grunn av flere faktorer, som for eksempel hvor komplekst systemet vi har brukt til å implementere funksjonen er og regler om bøying av ord på engelsk. Et eksempel du kan komme til å se er «They likes …» I denne situasjonen er riktig grammatikk «They like …» (De liker). Funksjonen fungerer ved å  bytte ut bare pronomensymbolet, ikke pronomensymbolet og verbet som følger. I fremtiden skal vi sørge for at all teksten er skrevet slik at dette skjer så sjeldent som mulig, men vi skal jobbe med å ordne opp i tekst der dette skjer i innhold som allerede er gitt ut. Hvis du ser noe som kanskje er feil, vil vi gjerne at du legger ut et skjermbilde i denne tråden i Answers HQ.

Denne første oppdateringen med pronomen som kan tilpasses på engelsk er et steg i riktig retning mot en mer inkluderende opplevelse for alle som spiller The Sims, og jeg gleder meg til å se hvordan vi kan utvikle spillet og funksjonen over tid for å kunne støtte flere språk. Selv om denne oppdateringen ikke er alt som trengs for å representere ikke-binære personer og annet kjønnsmangfold føler vi at det er viktig for oss å jobbe for bedre inkludering over tid, mens vi finner ut av hvordan vi kan gjøre ting innenfor begrensningene koden vår setter for oss.

Vi har ikke noe vi kan dele om implementeringen for andre språk ennå, men hold et øye med de sosiale mediene våre, for vi kommer til å dele mer informasjon når vi kan.

Vi gleder oss til å se reaksjonene deres på denne nye funksjonen i The Sims 4.

SPØRSMÅL OG SVAR

• Spørsmål: Hvordan endrer jeg pronomenene til simmen min i The Sims 4?
  • Du kan endre simmens pronomer i simskaperen i The Sims 4. Det gjør du ved å trykke på teksten hvor det står «Hello, my name is …» («Hei, jeg heter …») Da får du se en rullegardinmeny ved siden av feltene hvor du skriver inn navn. Her kan du velge mellom «they/them», «she/her», «he/him» eller «custom pronouns». (De/dem, hun/henne, han/ham eller tilpassede pronomen, på godt norsk.) Hvis du velger «custom pronouns» kan du legge inn fem forskjellige grammatiske former av pronomenene dine.

• Spørsmål: Må jeg bruke pronomen som kan tilpasses når jeg lager en sim i simskaperen?
  • Svar: Nei! Spillerne kan fortsette å lage simmer i simskaperen akkurat som de gjør i dag. Hvis du ikke endrer pronomenenen til simmen din bruker spillet som standard pronomenene som som regel er tilknyttet kjønnet som er valgt for simmen. (f.eks. en kvinne får she/her som pronomen hvis spillerne ikke samhandler med funksjonen.)

• Spørsmål: Etter at jeg har valgt pronomen for en sim, kan jeg endre dem senere?
  • Svar: Spillerne kan endre simmenes pronomen når som helst via simskaperen. Du må gå inn i simskaperen igjen for å endre en sims pronomen, på samme måte som du laget dem første gang.

• Spørsmål: Hvorfor er tilpassede pronomen bare tilgjengelig på engelsk når funksjonen lanseres?
  • Svar: The Sims 4 kom først ut i 2014, og har siden den gang vokst seg for å bli en fantastisk opplevelse med mange forskjellige pakker. Det er mye tekst i spillet, og den er oversatt til 18 forskjellige språk i skrivende stund! Med så mange språk er det også mye komplekst rundt hvordan forskjellige språk og kulturer bruker pronomen, så vi trenger mer tid til å utforske hvordan vi kan integrere grammatikkregler på de andre språkene spillet er tilgjengelig på.

• Spørsmål: Feil pronomen dukker fortsatt opp noen steder i spillet. Hvordan rapporterer jeg det?
  • Svar: Selv om funksjonen er fullt testet finnes det grenser for hva funksjonen får med seg. Vi vil gjerne at du sier ifra hvis du finner steder hvor riktig pronomen kanskje ikke vises i denne tråden i Answers HQ.

• Spørsmål: Hvorfor er det fortsatt kjønnsdelt språk i spillet, som for eksempel lamamann og lamakvinne?
  • Svar: Vi har fokusert på å få inn pronomen som kan tilpasses i The Sims 4 i denne oppdateringen. Vi vet at det fortsatt er mye som gjenstår for å gjøre spillet mer inkluderende for alle kjønn, og vi ser frem til å fortsette måter vi kan gjøre det bedre på i spillet.